別讓老故事消失！她用一本小誌，重塑士林夜市的傳統日常

士林夜市對許多人而言，是臺北著名的觀光地標，充滿熱鬧人潮與豐富美食。對從小在這裡長大的艾妮來說，這裡承載著她的成長記憶，也是她日常生活的場域。目前就讀高三的她，敏銳地觀察到，記憶中熟悉的夜市正隨著時間推移而改變。

許多陪伴他長大的在地小吃、老店鋪逐漸消失，取而代之的是迎合觀光需求的外來食物與同質化攤商。面對這樣的變遷，他決定獨自發起行動，以「士林失誤招領日記」為名，透過田野調查與發行小誌，記錄這些正在消逝的在地記憶。

▎在地青年的覺醒，察覺那些逐漸消失的日常

行動的起點，常常源自於對生活周遭的觀察與好騎，艾妮的行動初衷非常純粹，他想知道：「那些小時候的回憶，究竟去了哪裡？夜市為什麼變了？」

作為年輕世代，同儕間往往覺得夜市、老店或地方記憶與自己有些距離。某次他踏入士林夜市時，驚覺這裡已經不是小時候記憶的模樣，那些以前常吃的蔥油餅、大腸包小腸的老字號攤販一間一間消失，轉而變成販售薯條、炸雞、沙威瑪的攤販，代表台灣庶民文化的夜市，似乎正逐漸失去原本的歸屬感。

面對外來文化的侵襲以及對本土文化的忽視，不僅影響了攤商與居民，也讓年輕一代難以建立對土地的認同。

走進士林夜市，感受夜市文化。

為了回應這個公共問題，艾妮在陪伴員宛穎的協助下，決定書寫自己從小到大熟悉的士林夜市，從攤商故事、影音作品的收錄，到對於在地重要建築的觀察出發，他希望透過編撰一本小誌，在現在這個時刻，用更貼近年輕世代的語彙與形式，將這些珍貴的在地故事傳遞出去，為逐漸模糊的士林夜市面貌，留下一份清晰的紀錄。

艾妮與陪伴員宛穎走訪士林夜市店家。

▎走訪士林夜市裡的老店，一窺產業轉變的過程

在田野調查的過程中，艾妮訪談了兩家在士林夜市經營許久的老字號店家。

第一家是由一對爺爺奶奶經營的禮品店，這裡販售的大多是來自國外的衣服、飾品、玩偶等舶來品。從爺爺奶奶的口中得知，這裡是在大型零售店、網購盛行以前，大家一定會來逛的選品店，回憶起過往的榮景，他們感嘆時代的變遷讓傳統的選物店逐漸凋零。

第二間是已經開業六十年的傳統飲品店 —— 奶茶媽媽，他們以前是以仙草起家，後來逐漸發展出多樣的飲品，可以說是現代飲料店的前身。艾妮從訪談了解到，由於現在連鎖飲料店多元，群眾的消費習慣早已從傳統的攤商轉向裝潢高級、口味豐富的飲料品牌，所以留下來的客人，都是念念不忘記憶中味道的長者，或是想探尋新口味的年輕人，生意不如以往。

奶茶媽媽店面。

艾妮在訪問的過程中受到店家親切的招呼，讓他有種被支持的安心感。「禮品店的爺爺奶奶很親切，在訪問的過程中他們有時候也會一邊整理貨品，很有日常感。」艾妮回憶到。

▎從影視作品與地方觀察，看見士林夜市的不同風貌

小誌的內容除了紀錄攤商的訪談外，艾妮也嘗試通過不同的視角來看士林夜市。

她搜集了有出現士林夜市的影視作品、Vlog遊記、短影片，整理他們去過的景點與店家，並實際走訪，艾妮說：「有些店家在這些影片還紅的時候大排長龍，但熱潮過了就沒什麼人。」這樣的觀察，也顯示在資訊爆炸的時代，流行更迭對攤商的影響。

另一方面，他注意到士林夜市具代表性的新舊建築——臺北表演藝術中心與陽明戲院，他們的歷史演進與對在地生意的影響。「以前陽明戲院熱鬧的時候，士林夜市每個攤販都生意很好，現在表演藝術中心雖然是一個很大的地標，可是帶來的人流不如預期」受訪攤商說。地方發展有時候跟經濟活動的活絡不一定呈正相關。

臺北表演藝術中心一景

▎一個人的編輯臺，如何透過小誌發聲

「士林失誤招領日記」是由艾妮一個高中生獨自行動的團隊，這意味著從企劃、訪談、撰稿、排版到最後的推廣，每一個環節都必須親力親為，這對於一位高三學生來說，無疑是巨大的挑戰。

在資料整理階段，艾妮將訪談內容與自己的走訪經驗進行系統性的梳理，試圖回應自己最初的提問：那些攤位為什麼消失？夜市發生了什麼變化？她不斷地自我校正，反覆思考自己真正想要深入研究的面向，確保小誌的內容能夠精準地傳達出對文化保存的關注。

艾妮用心規劃刊物的內容安排、頁數與順序，並設計了主視覺風格，力求讓這本關於士林夜市的小誌，既有文化的厚度，又不失閱讀的樂趣。當第一版小誌製作完成時，那份將抽象想法落實為實體作品的成就感，讓她覺得一切的辛苦都值得了！這本小誌不僅是一份文字作品，更是與在地連結的具體象徵，記錄了她眼中士林夜市的過去、現在與未來。

▎從編撰到推廣，行動帶來的影響力正在悄悄發生

完成小誌的出版只是第一步，艾妮更希望這些故事能夠被更多人看見，尤其是同齡人以及更年輕的孩子們。因此，她的行動計畫延伸到了校園推廣。

艾妮帶著精心製作的小誌與互動簡報，走進國小校園，透過問卷活動與生動的講解，讓小學生也能理解「文化保存」的重要性。希望在孩子們心中種下一顆種子，讓大家知道夜市不只是吃喝玩樂的地方，更是蘊含著豐富的文化與生活記憶。

艾妮分享編撰小誌的行動過程

此外，艾妮也將小誌回贈給當時接受訪談的店家，以及身邊對此議題感興趣的老師與同學。這個舉動創造了一個美好的循環，攤商感受到自己的故事被重視，也讓艾妮透過與不同人的交流，獲得了更多的回饋與啟發。

「看到受訪者拿到小誌時驚喜雀躍的表情，讓我非常感動。」這些支持與鼓勵，讓艾妮獲得繼續行動的力量。

▎通過地方紀錄，找到對家鄉的認同感

由於團隊只有艾妮一個人，要在有限的時間內要完成編撰小誌的所有工作壓力很大，但也因此磨練了一個高中生的時間管理能力與執行力。更重要的是，Be a DOER計畫(註)讓她有機會將對家鄉的情感轉化為實際的行動，並在過程中找回了對土地的認同感。

「不只有在士林夜市可以做這樣的事情，其實在任何場域甚至是一個小環境中，都可以做這樣的文史保存紀錄。」艾妮以自身的經驗鼓勵未來的參與者，無論是對都市行動有興趣的初學者，還是有經驗的人，只要有毅力，願意用心觀察身邊的變化，都能為自己的社區留下一份珍貴的紀錄。

透過「士林失誤招領日記」，證明了即使是一個高中生的力量，也能透過溫柔而堅定的書寫，喚起人們對在地文化的重視與記憶。

▶▶延伸閱讀：構築微型地方誌 —民生社區再生實驗的「轉譯」行動