構築微型地方誌 —民生社區再生實驗的「轉譯」行動

在這座繁忙的城市裡，我們往往以為「行動」就是快速地建立制度、解決問題，但有時候，放慢腳步走進一個地方，了解地方，或許才是行動真正的開始。「共時社群」的兩位大學生辰心與欣芸，帶著在花蓮唸書的社區參與經驗，走進了台北市綠意盎然的民生社區。他們從最初的迷惘與碰壁，到後來找到紀錄地方的切點，細細採集在地紋理，編撰出《民民痣》這本地方小誌，在自己的青春裡，留下了一段與民生社區共時共感的溫柔記憶。

▎帶著花蓮的社區參與經驗回到台北，在民生社區開始他們的行動

辰心與欣芸是高中時期的同窗好友，儘管後來分別攻讀華文系與國企系，擁有不同的專業視角，但同樣都對地方與社區事務感到好奇。在大學時期，他們曾在花蓮參與地方創生與社會議題的實習工作，在那裡人與人之間的關係緊密而直接，獲得很好的社區參與經驗。

懷抱著這樣的經驗與期待，辰心與欣芸報名參加本年度的Be a DOER 計畫(註)。他們選擇民生社區作為行動場域，是因為成員的祖父曾經居住在附近，那是一種奇妙的距離感，這種「既熟悉又陌生」的感覺，反而激起了他們想了解這個地方的好奇心。

一開始，辰心與欣芸受到課程啟發與國外案例的影響，想在民生社區推行「時間銀行」的概念，以時間作為交換單位，建立社區互助服務系統。然而作為外地人，他們缺乏在地資源與人脈網絡，當他們帶著這個構想拜訪里長、聯繫在地組織時，遲遲得不到回應，計畫陷入困境。

於是他們改變行動的方向，轉為實際走入民生社區的巷弄中，紀錄這裡的發展歷程與多元面貌。

走進幽靜的民生社區。

▎巧遇賣花阿姨，成為打開社區大門的鑰匙

由於不熟悉民生社區，不知道要從什麼角度切入認識這裡，辰心與欣芸起初在田野調查的過程也遇到許多阻礙，當他們開始懷疑自己是否不適合這裡的時候，一場偶遇改變了一切。

端午節那天，辰心與欣芸正在社區裡進行隨機訪談，正當他們因為處處碰壁而感到心灰意冷時，遇見了趁著節慶出來賣花的美滿女士。或許是節慶的氛圍，也或許是難得的緣分，美滿女士對這兩個陌生的年輕人敞開了心房。他不僅熱情地分享自己在民生社區的生活點滴、職業故事，更如數家珍地推薦了好多家他私藏的口袋名單。

街訪巧遇賣花的美滿女士。

在對談結束前，美滿女士豪爽地對他們說：「你們去了這些店只要報上我的名字就好！」這句話，給當時辰心與欣芸很大的支持，他們想：「既然現在還不夠認識這裡，那就去好好認識吧！」這個轉念讓一切豁然開朗。

辰心與欣芸很發現，其實很多人也像他們一樣，可能是外國遊客、也可能是只在住家附近活動的居民，大家想了解這個美麗的社區卻苦無契機，如果能製作一本當每個人報上名字，就能認識民生社區的小誌，那該有多好。於是，他們決定將對這個地方的紀錄與觀察，編輯設計成一本小誌——《民民痣》。

▎通過《民民痣》，認識民生社區的過去與現在

《民民痣》這本小誌的名稱讀起來饒富趣味，其實背後蘊含了哲理與巧思。「民民」直觀地代表了「民生社區的居民」，而「痣」這個字通「誌」，代表著地方誌、人物誌，紀錄這片土地上小人物的生命故事；而「痣」回歸本意，是身上的一個微小標記，在面相學裡，一顆痣長在不同的位置，往往賦予了這張臉不同的命運與含義，他們以此為象徵。認為每一位採訪的居民，都是民生社區組成不可或缺的部分，每個人在他們的位置上認真地生活、經營、傳承，提供不同的視角，才讓民生社區多樣的風貌可以被我們看見。

《民民痣》的內容不是單純介紹民生社區這個地方，而是試圖串聯不同世代，讓更多人看見在地文化保存與社區參與的溫柔載體。他們觀察到，隨著人口結構老化與都市更新的壓力，許多老居民擔心原有的社區特色會被淡忘。高齡者在記憶中留有眷村的故事與對地方的情感；而新遷入的年輕住戶與文創工作者，則以創意活絡地方，重新詮釋社區文化，這本小誌，就是串連世代記憶與新舊生活軌跡的橋樑，試圖在紙本的溫度中，讓民生社區的過去與現在可以被看見。

大家開心拿著《民民痣》合影。

▎走進巷弄裡的時光隧道，看見新舊交織的生活風貌

確立了方向後，辰心與欣芸發揮了文科與商科背景的優勢，結合編輯、文字撰寫與資源盤點的能力，重新踏入社區。

小誌內容的安排上，他們以三條散步路線為主軸，每一條都以一位關鍵受訪者的故事為核心。第一條路線關注教育，透過訪談一位在地老師，看見社區如何孕育下一代；第二條路線充滿了生活氣息，他們採訪了一家老字號肉鬆店的店主，在鹹香的氣味中聽見老店堅持的職人精神；第三條路線則帶領讀者走進歷史的深處，透過眷村伯伯的口述，揭開民生社區曾是通信軍駐地的神秘面紗。

在這次的踏查中，他們走訪許多在民生社區具有代表性的地點，例如民生戲院這座隱身於巷弄間的老戲院，這裡彷彿是一個未受時間侵蝕的時空膠囊，踏入其中就能感受到一種與外面世界截然不同的寧靜與懷舊感，讓辰心與欣芸印象深刻。

此外，辰心與欣芸也聽到了在地居民對公共議題的真實想法。外界普遍認為捷運民生汐止線會帶來繁榮，但在地長輩卻告訴他們，現有的公車系統已經足夠便利，反而擔心捷運工程會破壞社區原有的寧靜與綠意，這些觀點讓他們反思開發對真實生活的影響。

將小誌分送給在地居民，讓大家可以認識民生社區的美好。

▎初次行動的收穫與未來展望

對於辰心與欣芸而言，參與 Be a DOER 計畫的過程，不僅是完成一本刊物，更是學習到如何從零到有獨立完成一個行動的寶貴經驗。

回想在花蓮時的社區參與經驗，他們多半是加入既有的組織，有現成的關係網絡可以依循。但來到台北，在民生社區這個陌生的場域裡，辰心與欣芸必須學會如何從零開始建立信任、面對拒絕、調整心態。幸好陪伴員哲叡在過程中扮演了關鍵角色，即使人遠在金門，仍會為了幫助團隊的訪談行動特地飛回台北。這種實質的陪伴與支持，使他們在迷惘時有了繼續前行的勇氣。

雖然在行動初期經歷了漫長的摸索，甚至在計畫結束時，對於小誌能發揮多大的成效仍感到懷疑，不過當他們看見居民拿到《民民痣》時露出的驚喜表情、收到長輩們正面的回饋時，那份感動是真實而深刻的。

發送小誌給受訪者。

未來的路還很長，辰心與欣芸汲取了這次的經驗，接下來計畫深化與里辦公室、學校及在地店家的合作，將《民民痣》打造成一個紀錄與交流的平台，推出更多主題式的內容，如眷村記憶、老店文化等。他們也建議未來的行動者，如果要進入一個陌生的場域，請給自己預留一段「碰壁期」，因為理解一個社區的節奏，建立人與人之間的信任，是需要耐心與時間的。

「共時社群」的故事告訴我們，都市再生不一定是大興土木，有時候，它只是兩個年輕人願意花時間，去把那些散落在巷弄裡的珍珠一顆顆拾起，串成項鍊，再溫柔地戴回這個社區的脖子上，而那句「報我的名字」，將永遠是他們與民生社區之間，最美麗的通關密語。

▶▶延伸閱讀：05台灣篇｜士林捷運綠廊如何縫合城市斷裂，找回行走的權利